"the half of it" in Hindi

• आधी बात
• बस एक हिस्सा

Definition

यह अभिव्यक्ति बताती है कि जो कहा गया है वह पूरी कहानी, समस्या या स्थिति का सिर्फ छोटा सा हिस्सा है; जानने या समझने को बहुत कुछ बाकी है।

Usage Notes (Hindi)

आमतौर पर किसी मुश्किल या चौंकाने वाली बात के बाद संकेत देने के लिए प्रयोग होता है कि अभी और भी है। 'That's not even the half of it' आम है। प्रायः रूपक रूप में इस्तेमाल।

Examples

You think this job is hard, but that's only the half of it.

तुम सोचते हो यह काम कठिन है, लेकिन यह तो बस **आधी बात** है।

If you knew everything, you would see that's not the half of it.

अगर तुम्हें सब पता होता, तो समझते कि यह **आधी बात** भी नहीं।

Her story was sad, and it was only the half of it.

उसकी कहानी दुखद थी, और वह तो बस **आधी बात** थी।

I got stuck in traffic, spilled coffee on myself, and that’s not even the half of it!

मैं ट्रैफिक में फंस गया, अपने ऊपर कॉफी गिरा दी, और यह तो **आधी बात** भी नहीं है!

They told us it would be a challenge, but that wasn’t the half of it.

उन्होंने कहा था कि ये चुनौती होगी, पर वह तो **आधी बात** भी नहीं थी।

Wait until you hear the rest—you don’t know the half of it yet.

बाकी सुनो तब मानोगे—तुम्हें अभी **आधी बात** भी नहीं पता।