"the call is coming from inside the house" in Turkish
Definition
Korku filmlerinde ünlü bir ifade; tehlikenin ya da sorunun düşündüğünden çok daha yakında, hatta kendi grubunun içinde olduğunu vurgulamak için esprili veya dramatik şekilde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle espri veya dramatik anlarda, dışarıdan bir tehdit sandığınız şeyin aslında kendi grubunuzdan geldiğini vurgulamak için kullanılır. Ciddi durumlarda kaçınılmalı.
Examples
When the prank continued, we realized the call is coming from inside the house.
Şaka devam edince, anladık ki **arama evin içinden geliyor**.
They laughed when she whispered, 'the call is coming from inside the house.'
O, '**arama evin içinden geliyor**' diye fısıldayınca herkes güldü.
In scary stories, someone always says, 'the call is coming from inside the house.'
Korkunç hikayelerde her zaman biri '**arama evin içinden geliyor**' der.
When we found out Josh did the prank, it was like 'the call is coming from inside the house.'
Şakanın Josh’tan çıktığını öğrenince, tam '**arama evin içinden geliyor**' gibiydi.
If your computer keeps crashing, but it's just your own cat stepping on the keyboard— the call is coming from inside the house.
Bilgisayarın sürekli çöküyorsa ama tek sebep kedinin klavyeye basmasıysa— **arama evin içinden geliyor**.
Every time the group blames outsiders but it’s one of our own, someone says, 'the call is coming from inside the house!'
Her seferinde grup dışarıdakileri suçladığında ama suçlu içimizden biri olduğunda, birisi '**arama evin içinden geliyor**!' der.