"the beginning of the end" in Russian
Definition
Это выражение обозначает первый признак или событие, после которого что-то начинает идти к своему завершению, понижению или провалу.
Usage Notes (Russian)
Оборот употребляется в переносном смысле для драматичного описания упадка; не применяется к радостным событиям.
Examples
The storm was the beginning of the end for the old bridge.
Шторм стал **началом конца** для старого моста.
Losing their main player was the beginning of the end for the team.
Потеря основного игрока была для команды **началом конца**.
For many, the scandal was the beginning of the end of his career.
Для многих скандал стал **началом конца** его карьеры.
When they raised the prices, it was really the beginning of the end for that store.
Когда они подняли цены, это действительно стало для того магазина **началом конца**.
Some say the invention of smartphones was the beginning of the end for regular cameras.
Некоторые считают, что изобретение смартфонов стало **началом конца** для обычных фотоаппаратов.
After the big argument, their friendship was never the same—it was the beginning of the end.
После крупной ссоры их дружба уже не была прежней—это было **началом конца**.