"that ain't no lie" in Japanese

• それは本当に本当だ

Definition

あなたが今言ったことが完全に本当だと、とてもカジュアルで強調して言う表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、英語の標準文法ではありません。'ain't no'（二重否定）で強調していますが、フォーマルな場では使わないでください。

Examples

"I'm really tired, that ain't no lie."

「本当に疲れた、**それは本当に本当だ**。」

"This cake is delicious, that ain't no lie."

「このケーキはおいしい、**それは本当に本当だ**。」

"He's the best player on the team, that ain't no lie."

「彼はチームで一番の選手だ、**それは本当に本当だ**。」

"That movie was so good, that ain't no lie! You have to see it."

「あの映画、本当にすごかった、**それは本当に本当だ**！絶対見てね。」

"You helped me so much, that ain't no lie. I couldn't have done it without you."

「本当に助けてもらった、**それは本当に本当だ**。あなたがいなかったらできなかった。」

"You think it's cold out here? That ain't no lie! It's freezing!"

「ここ寒いと思う？**それは本当に本当だ**！めっちゃ寒い！」