"that's my girl" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão de incentivo ou orgulho usada para felicitar uma rapariga ou mulher quando ela faz algo bem ou como esperado, normalmente dita por pais, amigos ou mentores.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e carinhosa; normalmente usada por pessoas mais velhas ou protetoras para uma rapariga mais nova. Mostra orgulho, aprovação ou incentivo, especialmente depois de uma realização. Pouco usada entre pessoas da mesma idade.
Examples
You finished all your homework by yourself—that's my girl!
Fizeste todos os trabalhos de casa sozinha—**essa é a minha menina**!
Scored the winning goal? That's my girl!
Marcaste o golo decisivo? **Muito bem, menina**!
You remembered to call Grandma. That's my girl.
Lembraste-te de ligar à avó. **Essa é a minha menina**.
You stood up for yourself in class—that's my girl.
Defendeste-te na aula—**muito bem, menina**.
A promotion already? That's my girl! I'm so proud.
Uma promoção já? **Essa é a minha menina**! Estou tão orgulhosa.
Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!
Uau, tiveste nota máxima no exame! **Essa é a minha menina**—continua assim!