"that's my girl" in Japanese

さすが、私の娘それでこそ私の子

Definition

女の子や女性が何か良いことをした時に、親や年上の人が愛情や誇りを込めてかける言葉です。

カジュアルで親しい間柄で使われ、親や年長者が子供に対して使うことが多い表現です。目上や同年代同士では使いません。

You finished all your homework by yourself—that's my girl!

自分で全部宿題を終わらせたね—**さすが、私の娘**！

Scored the winning goal? That's my girl!

決勝ゴールを決めたの？—**さすが、私の娘**！

You remembered to call Grandma. That's my girl.

おばあちゃんに電話するのを覚えていたね。**それでこそ私の子**。

You stood up for yourself in class—that's my girl.

授業で自分の意見を言えたね—**さすが、私の娘**。

A promotion already? That's my girl! I'm so proud.

もう昇進したの？**それでこそ私の子**！本当に誇りに思うよ。

Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!

すごい、テストで満点だったね！**それでこそ私の子**—この調子でいこう！