"that's my girl" in Bengali
Definition
কারো মেয়ে বা কাছের কোনো মেয়ের ভালো কিছু করার পর উৎসাহ বা গর্ব প্রকাশ করতে বলা হয়। সাধারণত বাবা-মা, অভিভাবক বা বড়রা ব্যবহার করেন।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে, বাবা-মা বা বড়রা ছোট মেয়েকে উৎসাহ বা প্রশংসা জানানোর সময় ব্যবহার হয়। বন্ধুবান্ধবের মধ্যে সাধারণ নয়।
Examples
You finished all your homework by yourself—that's my girl!
তুমি নিজে নিজে সব হোমওয়ার্ক শেষ করেছ—**এই তো আমার মেয়ে**!
Scored the winning goal? That's my girl!
জয়সূচক গোল করেছ?—**এই তো আমার মেয়ে**!
You remembered to call Grandma. That's my girl.
তুমি দাদীকে ফোন করতে মনে রেখেছিলে। **এই তো আমার মেয়ে**।
You stood up for yourself in class—that's my girl.
তুমি ক্লাসে নিজের জন্য দাঁড়িয়েছ—**এই তো আমার মেয়ে**।
A promotion already? That's my girl! I'm so proud.
এত অল্প সময়েই পদোন্নতি? **এই তো আমার মেয়ে**! আমি খুবই গর্বিত।
Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!
দারুণ, তুমি পরীক্ষায় এ প্লাস পেয়েছ! **এই তো আমার মেয়ে**—এভাবেই এগিয়ে চলো!