"that's easy for you to say" in Korean

너라서 쉽게 말하지

Definition

상대방이 상황의 어려움을 잘 모르고 쉽게 말할 때 쓰는 표현입니다.

누군가가 실제 어려움을 겪지 않고 조언하거나 위로할 때 분노나 빈정거림이 담겨 사용합니다. 일상 대화에서 주로 쓰입니다.

That's easy for you to say, but you don't have to solve this problem.

**너라서 쉽게 말하지**, 하지만 이 문제를 해결해야 하는 건 네가 아니잖아.

You think I should try again? That's easy for you to say.

내가 다시 시도하라고? **너라서 쉽게 말하지**.

She told me to stay calm. That's easy for you to say when you're not the one in trouble.

그녀가 침착하라고 했지. **너라서 쉽게 말하지**— 네가 곤란하지 않으니까.

"Just don't worry about it!" "That's easy for you to say — you're not in my shoes."

"그냥 걱정하지 마!" "**너라서 쉽게 말하지** — 네가 내 입장이 아니니까."

You always say "just move on." That's easy for you to say when it didn't happen to you.

넌 항상 '그냥 잊어버려'라고 해. **너라서 쉽게 말하지**— 그게 네 일 아니니까.

If you had to do this, you wouldn't say, "Oh, it's no problem." That's easy for you to say now.

네가 이걸 해야 했다면 '별 일 아니야'라고 말하지 못했을 거야. **너라서 쉽게 말하지** 지금은.