"tell you the truth" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada antes de dizer algo honesto, mesmo que seja difícil ou inesperado. Indica que o que vais dizer é a tua verdadeira opinião ou sentimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado no início da frase, semelhante a 'para ser sincero'. Ajuda a suavizar opiniões ou notícias difíceis de dizer.
Examples
To tell you the truth, I am a little nervous.
**Para te dizer a verdade**, estou um pouco nervoso.
I don't like spinach, to tell you the truth.
Eu não gosto de espinafres, **dizer-te a verdade**.
To tell you the truth, I forgot your birthday.
**Para te dizer a verdade**, esqueci o teu aniversário.
Look, to tell you the truth, I think this plan won't work.
Olha, **para te dizer a verdade**, acho que este plano não vai funcionar.
To tell you the truth, I've never been to New York before.
**Para te dizer a verdade**, nunca fui a Nova Iorque antes.
Honestly, to tell you the truth, I'm not interested in that job.
Sinceramente, **dizer-te a verdade**, não tenho interesse nesse trabalho.