"tell where to get off" in Korean

단호하게 맞서다따끔하게 한마디 하다

Definition

상대방이 무례하거나 선을 넘을 때 단호하게 응수하거나 본때를 보여주는 것.

비격식적 상황에서 사용하며, 공식적인 자리에서는 피한다. '본때 보여주다'나 '따끔하게 한마디하다'와 같이 표현함.

She told him where to get off when he insulted her.

그가 그녀를 모욕하자, 그녀는 그에게 **단호하게 맞섰다**.

If he tries to act smart, just tell him where to get off.

그가 유세를 부리면 그냥 **따끔하게 한마디 해**.

I finally told my boss where to get off after months of unfair treatment.

몇 달 동안 부당한 대우를 참고 나서 드디어 상사에게 **따끔하게 한마디 했다**.

She really told him where to get off when he tried to take credit for her work.

그가 그녀의 공을 가로채려 했을 때, 그녀는 정말 **단호하게 맞섰다**.

Don't be afraid to tell people where to get off if they're rude to you.

누군가가 너에게 무례하게 군다면, **따끔하게 한마디 말하는 것**을 두려워하지 마.

After his comment, she couldn’t help but tell him where to get off.

그의 말에 그녀는 참지 못하고 **따끔하게 한마디 했다**.