"tell one to your face" in Korean
Definition
숨기지 않고 솔직하게 상대방에게 직접 말하는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 솔직함이나 용기를 강조할 때 사용합니다. 부정적이거나 듣기 힘든 말을 할 때 자주 사용되지만, 중립적 또는 긍정적으로도 쓸 수 있습니다. '대면'은 단순히 만남을 의미하며, 이 표현은 정직함을 내포합니다.
Examples
I'll tell one to your face if you ask me the truth.
네가 진실을 물으면, 나는 **직접 얼굴을 보고 말할게**.
She doesn't gossip; she'd rather tell one to your face.
그녀는 뒷담화를 하지 않고, 차라리 **직접 얼굴을 보고 말한다**.
Sometimes it's hard to tell one to your face, but it's better than lying.
가끔은 **직접 얼굴을 보고 말하기** 어렵지만, 거짓말하는 것보다는 낫다.
If I have a problem with you, I’ll tell one to your face instead of texting behind your back.
너와 문제가 있으면, 뒤에서 문자 보내는 대신 **직접 얼굴을 보고 말할 거야**.
He’s the kind of boss who will tell one to your face if he thinks you messed up.
그는 네가 실수했다고 생각하면 **직접 얼굴을 보고 말하는** 상사야.
Don’t worry, I always tell one to your face—I don’t believe in sugarcoating things.
걱정하지 마, 나는 항상 **직접 얼굴을 보고 말해**—돌려 말하는 거 싫어하거든.