"talk your way out of" in Russian
Definition
Умело и убедительно говоря, человек избегает неприятностей или ответственности.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто с оттенком хитрости или юмора. Обычно используется: 'talk your way out of trouble', 'talk your way out of a ticket'.
Examples
He tried to talk his way out of being late to class.
Он попытался **отговориться** от того, что опоздал на урок.
She can usually talk her way out of trouble.
Она обычно может **выкрутиться с помощью разговоров** из неприятностей.
It's hard to talk your way out of a speeding ticket.
Сложно **отговориться** от штрафа за превышение скорости.
Don't think you can always talk your way out of everything.
Не думай, что всегда сможешь **выкрутиться с помощью разговоров** из всего.
He somehow managed to talk his way out of doing the dishes again.
Он каким-то образом снова смог **отговориться** от мытья посуды.
If you get caught, don't try to talk your way out of it — just be honest.
Если тебя поймают, не пытайся **отговориться** — просто скажи правду.