"talk out of" in Portuguese (PT)
Definition
Convencer alguém a não fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que precisa de um objeto ('talk someone out of'). Normalmente usada com verbos em '-ing' ('talk out of buying'). Equivale a 'dissuadir', mas é mais comum em conversas do que 'dissuade'. Não confundir com 'talk over' (interromper/discutir).
Examples
She talked him out of quitting his job.
Ela **convenceu-o a não** deixar o emprego.
I tried to talk my friend out of buying a new phone.
Tentei **convencer o meu amigo a não** comprar um telefone novo.
The teacher talked us out of cheating on the test.
A professora **convenceu-nos a não** copiar no teste.
You’ll never talk me out of dessert—I love chocolate too much!
Nunca vais **convencer-me a não** comer sobremesa—adoro chocolate!
His parents finally talked him out of moving abroad alone.
Os pais finalmente **o convenceram a não** ir morar sozinho no estrangeiro.
We tried to talk her out of taking that risky job, but she wouldn’t listen.
Tentámos **convencê-la a não** aceitar aquele trabalho arriscado, mas ela não quis saber.