"talk out of doing" in Spanish
Definition
Convencer a alguien de que no haga algo que tenía pensado hacer.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente se usa con una persona y verbo en gerundio ('talk her out of leaving'). Expresión informal, común al sugerir consejos o evitar errores. No confundir con 'talk out' (hablar hasta agotar un tema).
Examples
She tried to talk him out of quitting his job.
Ella intentó **convencerlo de no dejar** su trabajo.
I couldn't talk her out of moving abroad.
No pude **convencerla de no mudarse** al extranjero.
They tried to talk me out of buying that car.
Intentaron **convencerme de no comprar** ese coche.
No matter what I said, I couldn't talk him out of dropping out of school.
Por más que hablara, no pude **convencerlo de no dejar** la escuela.
His friends finally managed to talk him out of getting a tattoo.
Sus amigos finalmente lograron **convencerlo de no hacerse** un tatuaje.
You won't be able to talk me out of eating this cake—I've waited all day!
¡No podrás **convencerme de no comer** este pastel, he esperado todo el día!