"tale of woe" in Portuguese (BR)
Definition
Uma história que descreve muitos problemas, desgraças ou uma sequência de acontecimentos tristes, muitas vezes contada para obter simpatia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada até de forma irônica quando alguém relata seus problemas de maneira dramática. Costuma se referir a reclamações excessivas, não a tragédias sérias.
Examples
He told me a long tale of woe about his lost job.
Ele me contou uma longa **história triste** sobre seu emprego perdido.
Every time we meet, she shares another tale of woe.
Toda vez que nos encontramos, ela conta outra **história triste**.
His tale of woe made everyone feel sorry for him.
A **história triste** dele fez todos sentirem pena dele.
She’s always got a new tale of woe to tell at lunch.
Ela sempre tem uma nova **história triste** pra contar no almoço.
After listening to his tale of woe, I offered to help.
Depois de ouvir sua **história triste**, me ofereci para ajudar.
Don’t bother me with another tale of woe unless you want solutions, not sympathy.
Não venha com outra **história triste** se você quer soluções e não só simpatia.