"take your word for it" in Chinese (Traditional)

• 相信你說的話

Definition

在沒有進一步證據或解釋的情況下相信某人說的話。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語是口語用法，表示在不確認的情況下選擇相信對方。根據語氣可表禮貌或懷疑。與“盲目信任”不同，此短語通常帶有保留。

Examples

I'll take your word for it since you are the expert.

你是專家，我就**相信你說的話**。

If you say it's safe, I'll take your word for it.

你說安全，我就**相信你說的話**。

She asked me to take her word for it about the schedule.

她讓我在時間表上**相信她說的話**。

If you say you finished the project, I'll just take your word for it.

你說項目完成了，我就**相信你說的話**。

Honestly, I can't check right now, so I'll take your word for it.

老實說，我現在無法查證，只能**相信你說的話**。

I’ve never seen that movie, but I’ll take your word for it that it’s good.

那部電影我沒看過，不過如果你說好，我就**相信你說的話**。