"take your eyes off" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de olhar para algo ou alguém, mesmo que por um instante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal quanto figurada; frequentemente com 'can't' para indicar que algo chama muita atenção ('não consigo tirar os olhos de...'). Serve para pessoas e objetos, é natural e informal.
Examples
Don't take your eyes off the road while driving.
Não **tire os olhos** da estrada enquanto dirige.
The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.
O bebê está tão quieto que você não pode **tirar os olhos dele**.
Please don't take your eyes off your bag at the airport.
Por favor, não **tire os olhos** da sua bolsa no aeroporto.
I just can't take my eyes off this beautiful painting.
Simplesmente não consigo **tirar os olhos** deste quadro lindo.
He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.
Ele estava estranho, então eu não **tirei os olhos dele** a noite toda.
With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.
Com crianças por perto, você não pode **desviar os olhos** nem por um segundo.