"take your ball and go home" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão descreve alguém que deixa de participar e sai zangado ou frustrado quando as coisas não correm como quer, como uma criança que já não quer brincar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e crítica. É usada para descrever reações infantis, mas não sobre crianças verdadeiras. Implica que alguém não aceita não conseguir o que quer. Normalmente dita sobre alguém, não diretamente.
Examples
When he lost the game, he decided to take his ball and go home.
Quando perdeu o jogo, decidiu **ir-se amuado**.
She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.
Ela não gostou da decisão e decidiu **sair ofendida**.
Try not to take your ball and go home when things don’t work out.
Tenta não **ir-se amuado** quando as coisas não correm bem.
Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.
Não vás sempre **ir-te amuado** sempre que alguém discorda de ti.
I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.
Já sabia que ele **iria sair amuado** se não escolhêssemos a ideia dele.
Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.
Em vez de conversar, ele decidiu **ir-se amuado**.