"take to your heels" in Spanish
Definition
Correr muy rápido, generalmente porque tienes miedo o estás huyendo de un peligro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión literaria o de registro más formal, poco común en la conversación cotidiana. Suele usarse en historias para indicar huida repentina. En conversaciones informales, se usa más 'salir corriendo'.
Examples
When the dog barked loudly, the children took to their heels.
Cuando el perro ladró fuerte, los niños **salieron corriendo**.
As soon as they saw the fire, everyone took to their heels.
En cuanto vieron el fuego, todos **salieron corriendo**.
The thief took to his heels when he heard the police whistle.
El ladrón **salió corriendo** al oír el silbato de la policía.
I nearly took to my heels when I saw that huge spider in the kitchen!
¡Casi **salgo corriendo** cuando vi esa araña enorme en la cocina!
The moment he realized he was being chased, he took to his heels without looking back.
En cuanto se dio cuenta de que lo perseguían, **salió corriendo** sin mirar atrás.
We didn't wait to see what would happen; we just took to our heels and ran!
No esperamos a ver qué pasaba; simplemente **salimos corriendo**.