"take to the cleaners" in Arabic

يأخذ كل ما لديه (تعبير)يسلب أمواله بالكامل

Definition

أن يأخذ شخص كل أموال أو ممتلكات شخص آخر غالباً بالخداع أو بشكل غير عادل.

تعبير غير رسمي يُستخدم عادة عند التعرض لخسارة مالية كبيرة بسبب الاحتيال أو صفقات غير عادلة. غالباً يرتبط بخيانة أو استغلال مادي.

He was taken to the cleaners in that business deal.

في تلك الصفقة التجارية، **أخذوا منه كل شيء**.

If you're not careful, the scammers will take you to the cleaners.

إذا لم تكن حذراً، سيقوم النصابون **بأخذ كل أموالك**.

The divorce really took him to the cleaners.

الطلاق **أخذ منه كل شيء** فعلاً.

Wow, that poker game really took me to the cleaners!

واو، لعبة الورق تلك حقاً **أخذت مني كل شيء**!

The car repair shop took us to the cleaners with all those extra charges.

ورشة السيارات **أخذت منا كل فلوسنا** مع هذه الرسوم الإضافية.

Trust me, those fancy lawyers will take you to the cleaners if you let them.

صدقني، هؤلاء المحامون سيقومون **بأخذ كل أموالك** إذا تركتهم.