"take the stuffing out of" in Indonesian

• mematahkan semangat
• membuat kehilangan gairah

Definition

Membuat seseorang kehilangan semangat, percaya diri, atau energi setelah mengalami kekecewaan.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan informal, biasa dipakai saat seseorang kehilangan motivasi setelah kegagalan atau berita buruk. Istilah ini hanya digunakan untuk semangat/emosi, bukan kekuatan fisik.

Examples

Losing the game really took the stuffing out of the team.

Kekalahan itu benar-benar **mematahkan semangat** tim.

The bad news took the stuffing out of her.

Berita buruk itu **mematahkan semangat**nya.

Failing the test took the stuffing out of him.

Gagal ujian benar-benar **mematahkan semangat**nya.

That harsh criticism really took the stuffing out of me.

Kritik pedas itu benar-benar **mematahkan semangat**ku.

All those cancellations have just taken the stuffing out of our plans.

Semua pembatalan itu benar-benar **menghilangkan semangat** dari rencana kita.

It really takes the stuffing out of you when your hard work isn't recognized.

Rasanya benar-benar **mematahkan semangat** saat kerja keras kita tidak dihargai.