"take it out of" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém sentir-se cansado, fraco ou exausto, normalmente por algo difícil ou exigente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para situações que deixam pessoas exaustas física ou mentalmente. Muito usada com 'realmente': 'That really took it out of me.' Não se usa para coisas, só pessoas. Mostra surpresa pelo cansaço.
Examples
That long walk really took it out of me.
Aquela longa caminhada realmente **me deixou exausto**.
Working outside in the sun can take it out of you.
Trabalhar ao sol pode mesmo **te deixar exausto**.
The exam really took it out of her.
O exame realmente **a deixou exausta**.
Wow, that workout took it out of me!
Uau, esse treino **deixou-me de rastos**!
Dealing with all that stress at work just takes it out of you.
Lidar com todo esse stress no trabalho simplesmente **deixa-te exausto**.
Playing with my energetic kids sometimes takes it out of me, but it's worth it.
Brincar com os meus filhos cheios de energia às vezes **me deixa de rastos**, mas vale a pena.