"take it from the top" in Japanese
Definition
何か間違えた時や、もう一度正しくやり直したい時に、最初からやり直すという意味です。音楽や演劇、グループ活動でよく使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面や芸術、グループ練習などで使われます。フォーマルな文章やスピーチではあまり使われません。
Examples
Let's take it from the top and try again.
じゃあ、**最初からやり直して**もう一度やってみよう。
The teacher asked the band to take it from the top.
先生はバンドに**最初からやり直す**ように言いました。
If we make a mistake, we can just take it from the top.
もし間違えたら、**最初からやり直せば**いいよ。
Alright everyone, let's take it from the top and see if we can get it right this time.
よし、みんな、**最初からやり直して**今度こそうまくいくか見てみよう。
The director stopped the actors and told them to take it from the top because someone missed their line.
監督は俳優たちを止めて、誰かが台詞を忘れたので**最初からやり直す**ように言いました。
If this plan doesn't work out, we might have to take it from the top and try a new approach.
この計画がうまくいかなかったら、**最初からやり直して**新しい方法で試さなきゃいけないかもしれません。