"take it from the top" in Chinese (Traditional)

• 從頭開始
• 重新開始

Definition

這個片語意思是從頭再開始，特別是在出錯後或需要正確完成的時候。它常用於音樂、戲劇或團體活動中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常屬於非正式用語，常見於藝術或團隊場景。可字面用（音樂、排練）也可比喻（再試一次）。很少在正式場合使用。

Examples

Let's take it from the top and try again.

我們**從頭開始**再試一次吧。

The teacher asked the band to take it from the top.

老師讓樂隊**從頭開始**。

If we make a mistake, we can just take it from the top.

如果出錯了，我們可以**從頭開始**。

Alright everyone, let's take it from the top and see if we can get it right this time.

好了大家，我們**從頭開始**，看看這次能不能做好。

The director stopped the actors and told them to take it from the top because someone missed their line.

導演叫演員們**從頭開始**，因為有人忘詞了。

If this plan doesn't work out, we might have to take it from the top and try a new approach.

如果這個方案不行，我們可能得**重新開始**，換個方法試試。