"take a lot out of" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo deixa alguém exausto, significa que faz a pessoa se sentir muito cansada ou desgastada, geralmente porque é difícil, estressante ou exige muita energia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada quando algo físico ou emocional desgasta muito ('a prova me deixou exausto'). Não é literal; significa perda de energia e disposição.
Examples
Running up the mountain really took a lot out of me.
Correr até o topo da montanha realmente **me deixou exausto**.
The exam yesterday took a lot out of her.
A prova de ontem **a deixou exausta**.
Traveling for work often takes a lot out of people.
Viajar a trabalho muitas vezes **deixa as pessoas exaustas**.
Giving that long speech really took a lot out of him.
Fazer aquele discurso longo realmente **o deixou exausto**.
All that stress at work has taken a lot out of me lately.
Todo esse estresse no trabalho **tem me deixado exausto** ultimamente.
Parenting twins really takes a lot out of you, trust me!
Cuidar de gêmeos realmente **te deixa exausto**, acredite!