"take a load off your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Aliviar o stress ou preocupação ao resolver um problema ou ao receber boas notícias, fazendo com que se sinta muito mais relaxado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal, usada quando uma preocupação ou problema é resolvido. Frequentemente dita após receber boas notícias: 'Isso tira um peso da minha mente.'
Examples
Getting the test results really takes a load off my mind.
Receber o resultado do exame realmente **tira um peso da minha mente**.
Knowing you arrived safely takes a load off my mind.
Saber que chegaste bem **tira um peso da minha mente**.
The doctor's words took a load off my mind.
As palavras do médico **tiraram um peso da minha mente**.
Just talking to you about my problems takes a load off my mind.
Só de falar contigo sobre os meus problemas já **tira um peso da minha mente**.
Paying off my debts finally took a load off my mind.
Pagar as dívidas finalmente **tirou um peso da minha mente**.
Getting that call from the school really took a load off my mind.
Receber aquela chamada da escola realmente **tirou um peso da minha mente**.