"sweeten the pot" in Chinese (Traditional)

• 提高誘因
• 增加好處

Definition

透過增加額外的好處、獎勵或價值，使提議更有吸引力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於商業或非正式談判時，表示透過增加好處來推動對方接受。常見於'如果你...，我可以sweeten the pot...'等用法。這是慣用語，不是字面意思。

Examples

I'll sweeten the pot and add free delivery to your order.

我會**提高誘因**，附送你的訂單免運費。

To close the deal, she decided to sweeten the pot with a discount.

為了成交，她決定**提高誘因**，給出折扣。

Can you sweeten the pot so I'll agree to join?

你能**提高誘因**讓我願意加入嗎？

They weren't interested at first, so we had to sweeten the pot with extra perks.

他們一開始沒興趣，所以我們只好**提高誘因**，加上額外福利。

If you sign today, I'll sweeten the pot and throw in a one-year warranty.

如果你今天簽約，我會**提高誘因**，再多送一年保固。

You might have to sweeten the pot a bit more if you really want him on board.

如果你真的想讓他加入，可能還得**再提高一點誘因**。