"sweet as honey" in Japanese

• はちみつのように甘い

Definition

人や物の性格や態度がとても優しくて魅力的なときに使います。はちみつの甘さに例えています。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで愛情を込めて人や声、行動をほめる時によく使います。「as sweet as sugar」と同じ感じで、味ではなく人柄に用います。

Examples

My little sister is sweet as honey.

妹は**はちみつのように甘い**です。

His voice is sweet as honey when he sings.

彼の歌声は**はちみつのように甘い**。

The puppy is sweet as honey to everyone.

子犬はみんなに**はちみつのように甘い**。

Don’t worry, the new teacher is sweet as honey—she’ll help you out.

心配しないで、新しい先生は**はちみつのように甘い**から助けてくれるよ。

He just smiles and says things that are sweet as honey—it's impossible to be mad at him.

彼はただ微笑んで、**はちみつのように甘い**ことを言うから、怒れないんだ。

After all that trouble, her kindness was sweet as honey to me.

いろいろあったけれど、彼女の優しさは私にとって**はちみつのように甘かった**。