"sweat blood" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhar muito arduamente ou fazer um grande esforço, especialmente quando algo é muito difícil ou stressante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para indicar esforço extremo ('suar sangue'). É usada em situações de grande desafio no trabalho, estudo ou esforço físico. Não confundir com expressões relacionadas ao medo, como 'suar frio'.
Examples
I had to sweat blood to finish this project on time.
Tive de **suar sangue** para acabar este projeto a tempo.
She sweat blood to pass her exams.
Ela **suou sangue** para passar nos exames.
They sweat blood to win the game.
Eles **suaram sangue** para ganhar o jogo.
I sweat blood over that thesis, so I'm really happy it got accepted.
**Suei sangue** com essa tese, por isso estou mesmo feliz por ter sido aceite.
You don't have to sweat blood—just do your best.
Não tens de **suar sangue**—faz apenas o teu melhor.
We sweat blood getting the house ready for the party last night!
**Suámos sangue** a preparar a casa para a festa ontem à noite!