"straddling" in Russian
Definition
Это означает сидеть или стоять, поставив ноги по обе стороны от чего-либо, а также сочетать или охватывать две разные области или точки зрения одновременно.
Usage Notes (Russian)
Буквально употребляется для посадки на велосипед, лошадь, забор и т.п. В переносном смысле — объединять или балансировать между двумя областями или мнениями. Выражение 'straddling the fence' — избегать выбора стороны.
Examples
She was straddling the bike at the park.
Она **оседлала** велосипед в парке.
The child was straddling the fence, looking into the neighbor's yard.
Ребёнок **оседлал** забор и смотрел в соседний двор.
He is straddling two jobs right now.
Он сейчас **совмещает** две работы.
When it comes to politics, she's always straddling the fence.
Что касается политики, она всегда **остается нейтральной**.
Their company is straddling both the tech and healthcare sectors.
Их компания **охватывает** и технологический, и медицинский сектора.
The mountain range is straddling the border between two countries.
Горная цепь **простирается по границе** двух стран.