"stop short of a place" in Spanish
Definition
Detenerse antes de llegar a un lugar específico, a menudo de forma inesperada o deliberada. Se usa cuando alguien o algo no llega completamente a su destino.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es neutral y se usa en situaciones de viaje, transporte o cuando los planes se interrumpen antes de llegar a un destino. Puede usarse literal o metafóricamente. No confundir con 'stop at', que es llegar al lugar.
Examples
The bus stopped short of the place because of roadwork.
El autobús **se detuvo antes del lugar** por obras en la carretera.
The train stopped short of the place due to heavy snow.
El tren **se detuvo antes del lugar** debido a la fuerte nevada.
We had to stop short of the place because of a flat tire.
Tuvimos que **detenernos antes del lugar** por una llanta pinchada.
The taxi stopped short of your apartment because the street was blocked.
El taxi **se detuvo antes de tu apartamento** porque la calle estaba bloqueada.
Her explanation stopped short of the real reason for her absence.
Su explicación **no llegó a la verdadera razón** de su ausencia.
The river stopped short of the village after a long drought.
El río **se detuvo antes del pueblo** tras una larga sequía.