"stick the landing" in Japanese

• 着地を完璧に決める
• 完璧に仕上げる

Definition

ジャンプや回転のあと、完璧に着地すること。または難しいことを計画通りに完璧にやり遂げること。

Usage Notes (Japanese)

主に体操やフィギュアスケートなどスポーツで使われるが、比喩的に難しいことを完璧に終わらせる時にも使う。偶然転ぶ時には使わない。

Examples

The gymnast stuck the landing after her flip.

体操選手は宙返りの後、**着地を完璧に決めた**。

He practiced a lot to stick the landing in competition.

彼は大会で**着地を完璧に決める**ためにたくさん練習した。

It’s hard to stick the landing every time.

毎回**着地を完璧に決める**のは難しい。

I was nervous during my presentation, but I really stuck the landing at the end.

プレゼン中は緊張したが、最後は本当に**完璧に仕上げられた**。

The skateboarder did a tough trick but failed to stick the landing.

スケートボーダーは難しい技をしたが、**着地を完璧に決められなかった**。

After months of planning, our team finally stuck the landing on the new product launch.

数か月の準備の末、私たちのチームは新商品の発表でついに**完璧に仕上げた**。