"step up to the plate" in Japanese

• 率先して行動する
• 責任を引き受ける

Definition

困難や重要な場面で、自ら進んで責任を引き受け、行動すること。勇気やリーダーシップを示す時にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルやビジネス会話で使われ、「自分がやらなければ」という場面に適します。「rise to the occasion」と似た意味です。実際に動くことではなく、責任感や行動を表します。

Examples

It's time to step up to the plate and help your team.

今こそ**率先して行動する**とき、チームを助けよう。

When the manager was sick, she stepped up to the plate.

マネージャーが病気の時、彼女は**率先して行動しました**。

John decided to step up to the plate and lead the project.

ジョンはプロジェクトをリードするために**率先して行動すること**を決めた。

Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.

誰もイベントの企画をしたがらなかったので、私が**率先して行動しました**。

If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.

この契約を取りたいなら、今**率先して行動しなければなりません**。

She really stepped up to the plate when things got tough at work.

仕事が大変になったとき、彼女は本当に**率先して行動しました**。