"stem the tide" in Chinese (Traditional)

• 遏止潮流
• 阻擋趨勢

Definition

試圖阻止或控制強大的力量或趨勢，尤其是當這種力量看起來難以阻止時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是比喻性、較正式的表達，用於無法輕易阻止的社會問題或趨勢，例如“stem the tide of crime”。不是指真正的潮水。

Examples

The government is trying to stem the tide of pollution.

政府正在努力**遏止潮流**，防止污染。

We need to stem the tide of misinformation online.

我們需要**遏止潮流**，防止網絡虛假資訊散播。

Parents struggle to stem the tide of bad influences.

父母努力**遏止潮流**，防止不良影響。

No matter how hard we try, it's tough to stem the tide of technological change.

無論我們多努力，都很難**遏止潮流**，阻擋技術變革。

Small efforts alone won’t stem the tide; we need everyone to help.

光靠小努力無法**遏止潮流**，我們需要大家的幫助。

Activists are working hard to stem the tide of plastic waste in the oceans.

環保人士正努力**遏止潮流**，減少海洋中的塑膠垃圾。