"stay up late" in Portuguese (PT)
Definition
Deitar-se muito depois da hora normal, muitas vezes porque tens algo para fazer ou queres ficar mais tempo acordado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada por estudantes, trabalhadores ou famílias ao falar sobre dormir tarde. Normal com "porque" ("Fiquei acordado até tarde porque..."). Geralmente implica cansaço no dia seguinte.
Examples
I always stay up late on weekends.
Eu costumo **ficar acordado até tarde** aos fins de semana.
She had to stay up late to finish her homework.
Ela teve de **ficar acordada até tarde** para acabar os trabalhos de casa.
If you stay up late, you might feel tired tomorrow.
Se **ficares acordado até tarde**, podes sentir-te cansado amanhã.
We ended up staying up late talking about old times.
Acabámos por **ficar acordados até tarde** a falar dos velhos tempos.
I regret staying up late last night—I'm exhausted now.
Arrependo-me de **ter ficado acordado até tarde** ontem à noite—agora estou exausto.
Do you ever stay up late just watching YouTube videos?
Alguma vez já **ficaste acordado até tarde** só a ver vídeos no YouTube?