"stay out of this" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer a alguém que não se envolva em uma situação, discussão ou problema. Significa que o assunto não diz respeito a ela e ela não deve participar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, normalmente usado em discussões ou situações tensas. Pode soar rude se não houver intimidade. Similar a 'não se meta.' Evite em situações formais.
Examples
Please stay out of this; it has nothing to do with you.
Por favor, **fica fora disso**; não tem nada a ver com você.
I told my brother to stay out of this argument.
Falei para meu irmão **ficar fora disso**.
Can you stay out of this and let us handle it?
Você pode **ficar fora disso** e deixar a gente resolver?
Hey, just stay out of this, okay? It's between me and her.
Ei, só **fica fora disso**, tá? É entre eu e ela.
If I were you, I’d just stay out of this mess.
Se eu fosse você, eu só **ficaria fora disso**.
Trust me, you’ll wish you had stayed out of this.
Confia em mim, você vai querer ter **ficado fora disso**.