"stake a claim to" in Portuguese (BR)
Definition
Declarar publicamente que você tem direito a possuir ou ser reconhecido por algo, normalmente antes de alguém mais reivindicar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal e idiomática. Pode ser literal (terreno, propriedade) ou figurada (fama, liderança). Comum após "to" + substantivo: 'stake a claim to sucesso.' É mais usada em contextos formais ou jornalísticos.
Examples
Many gold miners staked a claim to land in California.
Muitos garimpeiros **reivindicaram** terras na Califórnia.
She was the first to stake a claim to the new idea at the meeting.
Ela foi a primeira a **reivindicar** a nova ideia na reunião.
Several students tried to stake a claim to the last piece of cake.
Vários alunos tentaram **reivindicar** o último pedaço de bolo.
He's been working hard to stake a claim to a leadership role in the company.
Ele tem se esforçado para **declarar direito a** um cargo de liderança na empresa.
If you want credit for the project, you’d better stake a claim to your part early.
Se quiser crédito pelo projeto, é melhor **reivindicar** sua parte logo.
Several teams quickly staked a claim to the best spots at the festival.
Várias equipes rapidamente **reivindicaram** os melhores lugares no festival.