"stab in the dark" in Chinese (Traditional)

• 瞎猜
• 盲目嘗試

Definition

在幾乎沒有資訊或把握的情況下做出的猜測或嘗試；沒把握但還是去嘗試。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式口語，常用來承認自己在“瞎猜”或“碰運氣”，成功機會通常很低。

Examples

I didn't know the answer, so my guess was just a stab in the dark.

我不知道答案，所以只是**瞎猜**了一下。

Her suggestion was a stab in the dark, but it turned out to be right.

她的建議是**瞎猜**，結果卻對了。

We have no clues, so finding the answer is a stab in the dark.

我們沒有線索，所以找到答案只是**盲目嘗試**。

Honestly, figuring out his password was a total stab in the dark.

說實話，猜他的密碼完全是**瞎猜**。

We didn't prepare for that question, so our answer was basically a stab in the dark.

我們沒準備那個問題，所以我們的回答基本上是**瞎猜**。

If you're not sure, just take a stab in the dark and see what happens.

如果你不確定，就**瞎猜**一下，看看會發生什麼。