"sputtering" in Arabic
Definition
إصدار أصوات قصيرة وغير منتظمة مثل صوت محرك لا يعمل بسلاسة. يمكن أن تعني أيضاً الكلام بشكل متقطع بسبب التوتر أو الغضب.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم كثيراً مع محركات أو آلات تصدر أصوات متقطعة، وأيضاً لوصف أشخاص يتكلمون بشكل غير منتظم بسبب الغضب أو التوتر. شائع رسمياً وغير رسمي حسب السياق.
Examples
The old engine started sputtering on the highway.
بدأ المحرك القديم في **إصدار أصوات فرقعة** على الطريق السريع.
She was sputtering with anger during the argument.
كانت **تتلعثم** بالغضب أثناء الشجار.
The fire was sputtering as it began to die out.
كان الحريق **يصدر أصوات فرقعة** عندما بدأ ينطفئ.
My car kept sputtering and finally wouldn't start this morning.
استمرّت سيارتي في **إصدار أصوات فرقعة** ولم تشتغل في النهاية هذا الصباح.
He started sputtering when he was caught lying to his boss.
بدأ في **يتلعثم** عندما أُمسك يكذب على مديره.
The candle flame was sputtering in the wind by the window.
كان لهب الشمعة **يصدر أصوات فرقعة** بسبب الريح عند النافذة.