"song and dance" in Portuguese (PT)
Definition
"Song and dance" é uma expressão informal que significa criar uma história comprida ou desculpa elaborada, normalmente para evitar a verdade ou chamar a atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de forma negativa, a indicar exagero ou conversa fiada (por ex.: "fazer uma song and dance" de algo). Não se liga à música ou dança verdadeira. Frequentemente aparece em contexto de crítica.
Examples
He gave me a song and dance about why he was late.
Ele contou-me uma **história longa** sobre porque se atrasou.
Stop making a song and dance about it.
Deixa de fazer uma **conversa enrolada** sobre isso.
She told a song and dance to avoid doing her chores.
Ela inventou uma **desculpa elaborada** para não fazer as tarefas.
Every time I ask for help, he gives me the same old song and dance.
Sempre que peço ajuda, ele vem com a mesma **história longa** de sempre.
There’s no need to make a song and dance about a simple mistake.
Não é preciso fazer uma **conversa enrolada** por um erro simples.
You don’t have to give me the whole song and dance—just tell me the truth.
Não tens de contar-me toda a **história longa**; basta dizer a verdade.