"sober as a judge" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para descrever alguém totalmente sóbrio, especialmente que não consumiu álcool; também pode significar alguém muito sério ou sensato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente para dizer que alguém não bebeu álcool, ou está muito sério. Raramente usada para juízes literais. Mais comum em situações do dia a dia.
Examples
He came to the party sober as a judge.
Ele foi à festa **sóbrio como um juiz**.
After a long night, she was still sober as a judge.
Depois de uma longa noite, ela continuava **sóbria como um juiz**.
You can trust him—he's always sober as a judge at work.
Podes confiar nele—ele está sempre **sóbrio como um juiz** no trabalho.
I'm telling you, last night John was sober as a judge, not even a sip of wine.
Estou-te a dizer, ontem à noite o John estava **sóbrio como um juiz**, nem um gole de vinho.
She looked sober as a judge during the meeting, but she laughed outside right after.
Ela parecia **sóbria como um juiz** na reunião, mas riu lá fora logo a seguir.
You think I was drunk? I was sober as a judge, I promise!
Achas que eu estava bêbado? Estava **sóbrio como um juiz**, juro!