"so quiet you could hear a pin drop" in Turkish
Definition
Etrafın o kadar sessizliğe büründüğünü, en küçük sesin bile kolayca duyulabileceğini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ortamlarda veya hikayelerde, sıra dışı bir sessizliği veya gerginliği anlatmak için kullanılır. Kelimesi kelimesine kullanılmaz.
Examples
It was so quiet you could hear a pin drop in the library.
Kütüphanede **iğne atılsa duyulacak kadar sessizdi**.
After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.
Öğretmen bağırınca, sınıfta **iğne atılsa duyulacak kadar sessizlik** oldu.
At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.
Gece yarısı ev **iğne atılsa duyulacak kadar sessizdi**.
The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.
Patronun açıklamasından sonra toplantı odasında **iğne atılsa duyulacak kadar bir sessizlik** oluştu.
When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.
O sahneye çıktığında salonda **iğne atılsa duyulacak kadar bir sessizlik** vardı.
After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.
Haberi söyledikten sonra tam bir dakika **iğne atılsa duyulacak kadar sessizlik** oldu.