"skeleton in the closet" in Japanese

• 隠された過去
• 隠し事

Definition

過去に人に知られたくない恥ずかしい秘密や問題となるようなこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は軽い会話やニュースでよく使われ、家族や個人の恥ずかしい秘密を指す。日本語では「隠し事」や「黒歴史」とも言うことがある。

Examples

Everyone has a skeleton in the closet.

誰にでも**隠された過去**があるものだ。

She has a skeleton in the closet from her college days.

彼女には大学時代の**隠された過去**がある。

The politician tried to hide his skeleton in the closet.

その政治家は自分の**隠された過去**を隠そうとした。

Turns out, the company had a pretty big skeleton in the closet.

実はその会社にもかなり大きな**隠し事**があった。

You never know what skeletons in the closet someone might have.

誰がどんな**隠された過去**を持っているか分からないものだ。

When the story broke, a lot of old skeletons in the closet came out.

ニュースになったとたん、たくさんの古い**隠された過去**が明るみに出た。