"siren song" in Japanese
Definition
抗えない魅力や誘惑で、しばしば危険や賢明でない行動へと導いてしまうもの。
Usage Notes (Japanese)
主に文学やニュースで、魅力的だが危険な誘惑を比喩的に使う。小さな誘惑には使わない。『the siren song of fame』『the siren song of easy money』のように使う。
Examples
The promise of fast money was a siren song for many investors.
すぐにお金が手に入るという約束は、多くの投資家にとって**セイレーンの歌**だった。
He tried to ignore the siren song of junk food during his diet.
彼はダイエット中、ジャンクフードの**セイレーンの歌**を無視しようとした。
The siren song of adventure made her leave home and travel the world.
冒険という**セイレーンの歌**に誘われて、彼女は家を出て世界を旅した。
Many startups fail after chasing the siren song of overnight success.
多くのスタートアップは一夜にして成功するという**セイレーンの歌**に惹かれて失敗する。
For some, the city lights are a siren song that's impossible to resist.
ある人にとって、都会の灯は抗えない**セイレーンの歌**だ。
Don't be fooled by the siren song of ads promising instant results.
すぐに結果が出ると宣伝する広告の**セイレーンの歌**に騙されないでください。