"simpering" in Arabic

• ابتسامة متصنعة
• ابتسامة حمقاء

Definition

إظهار ابتسامة حمقاء أو متصنعة أو زائفة، وغالبًا ما تكون غير صادقة أو بقصد الإعجاب.

Usage Notes (Arabic)

'Simpering' يُستخدم عادة بشكل سلبي، للدلالة على عدم الصدق أو التصنع أو السذاجة. غالبًا لوصف محاولات تصنع اللطف أو إرضاء الآخرين. لا يُستخدم للابتسامات الصادقة. غالبًا ما يأتي قبل الاسم ('a simpering waiter').

Examples

She greeted us with a simpering smile.

رحبت بنا بابتسامة **متصنعة**.

The waiter gave a simpering reply to the guests.

أجاب النادل الضيوف بابتسامة **متصنعة**.

He stood there, simpering at his boss.

وقف هناك يبتسم **ابتسامة متصنعة** لرئيسه.

Stop simpering and say what you really mean.

توقف عن **الابتسام ابتسامة متصنعة** وقل ما تعنيه فعلاً.

Her simpering made the whole conversation awkward.

**ابتسامتها المتصنعة** جعلت الحوار محرجاً.

I can't stand his simpering whenever the boss is around.

لا أطيق **ابتسامته المتصنعة** كلما كان المدير موجوداً.