"sign your own death warrant" in Korean
Definition
자신에게 큰 실패나 심각한 부정적인 결과를 불러오는 행동을 하다.
Usage Notes (Korean)
문자 그대로의 죽음이 아니라, 되돌릴 수 없는 심각한 결과를 의미하는 비유적 표현입니다. 경고나 격식있는 상황에서 자주 사용됩니다.
Examples
If you betray the boss, you're signing your own death warrant.
보스를 배신하면 그건 곧 **자신의 사형선고에 서명하는** 거야.
Quitting school now would be like signing your own death warrant.
지금 학교를 그만두는 건 **자신의 사형선고에 서명하는** 것과 같다.
Ignoring the doctor's advice could be signing your own death warrant.
의사의 조언을 무시하는 것은 **자신의 사형선고에 서명하는** 것일 수 있다.
Taking out another loan when you can't pay the first is really signing your own death warrant.
첫 번째 대출도 못 갚으면서 또 빌리는 건 정말 **자신의 사형선고에 서명하는** 것과 같다.
Quitting without another job lined up in this economy is like signing your own death warrant.
이런 경제 상황에서 다음 일자리도 없이 그만두는 건 **자신의 사형선고에 서명하는** 것과 같다.
I knew taking that risk was basically signing my own death warrant, but I had no choice.
그 위험을 감수하는 건 사실상 **자신의 사형선고에 서명하는** 거라는 걸 알았지만, 어쩔 수 없었다.