"shut your eyes to" in Russian
Definition
Специально игнорировать что-то неприятное или плохое, притворяясь, что этого не существует.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в формальной или литературной речи для описания умышленного бездействия; не употребляется о буквальном закрытии глаз.
Examples
You can't just shut your eyes to the facts.
Ты не можешь просто **закрывать глаза на** факты.
She chose to shut her eyes to his bad behavior.
Она решила **закрыть глаза на** его плохое поведение.
Many people shut their eyes to pollution in the city.
Многие люди **закрывают глаза на** загрязнение в городе.
He tends to shut his eyes to anything that makes him uncomfortable.
Он склонен **закрывать глаза на** всё, что доставляет ему неудобство.
You can't just shut your eyes to problems and hope they'll go away.
Ты не можешь просто **закрывать глаза на** проблемы и надеяться, что они уйдут сами.
The company has been shutting its eyes to safety violations for years.
Компания уже много лет **закрывает глаза на** нарушения техники безопасности.