"shot to pieces" in Chinese (Traditional)

• 被打得稀爛
• 被徹底摧毀

Definition

“Shot to pieces” 指的是被徹底摧毀、損壞或搞砸，可以指實際損壞，也可以比喻（如計畫徹底失敗）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語、誇張用法，用以形容徹底毀壞的東西，也常用來比喻觀點、計劃等被徹底擊潰。幾乎不用於真實槍擊場景。

Examples

The old car was shot to pieces after the accident.

那輛舊車在事故後被**打得稀爛**。

Her plan was shot to pieces by the new rules.

她的計畫被新規定**徹底摧毀**了。

The toy was shot to pieces after the dog chewed it up.

玩具被狗咬完後**被打得稀爛**。

My argument was shot to pieces during the debate.

我的論點在辯論中被**徹底擊垮**了。

After the storm, the house looked shot to pieces.

暴風雨過後，那房子看上去**破爛不堪**。

His hopes were shot to pieces when he didn't get the job.

他沒得到那份工作，所有希望都被**徹底粉碎**了。