"shot heard round the world" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão que designa um evento ou ação (originalmente um tiro) que tem grande impacto e muda o curso da história, muitas vezes associada ao início da Guerra da Independência dos EUA ou outros momentos históricos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada geralmente em contextos históricos ou jornalísticos para indicar um evento de grande impacto que mudam a história. Refere-se literalmente ao início da Guerra da Independência dos EUA, mas pode ser usada em outro contexto decisivo. Não se aplica a situações banais.
Examples
The battle began with the shot heard round the world.
A batalha começou com o **tiro ouvido em todo o mundo**.
Historians call it the shot heard round the world.
Os historiadores chamam-lhe o **tiro ouvido em todo o mundo**.
It was a shot heard round the world because it led to major changes.
Foi um **tiro ouvido em todo o mundo** porque levou a grandes mudanças.
Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.
Toda a gente diz que esse anúncio foi o **tiro ouvido em todo o mundo** dos tempos modernos.
It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.
Ficou conhecido como o **tiro ouvido em todo o mundo** quando a notícia se espalhou por todo o lado.
Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.
Muitas revoluções tiveram o seu próprio momento de **tiro ouvido em todo o mundo**.