"shoot first and ask questions later" in Korean
Definition
충분히 생각하거나 정보를 수집하지 않고 즉시 행동하거나 결정을 내리는 것.
Usage Notes (Korean)
경솔하거나 공격적인 행동을 나타낼 때 사용하며, 비유적으로도 자주 쓰임. 비판적이거나 유머러스한 상황에서도 사용됨.
Examples
Our manager tends to shoot first and ask questions later when there is a problem.
우리 매니저는 문제가 생기면 항상 **일단 쏘고 나중에 질문합니다**.
He shoots first and asks questions later instead of listening to others.
그는 남의 말을 듣지 않고 **일단 쏘고 나중에 질문합니다**.
Don't shoot first and ask questions later; take a moment to think.
**일단 쏘고 나중에 질문하지 말고**, 잠깐 생각해봐.
Whenever there's a crisis, Jake just shoots first and asks questions later—it gets him into trouble sometimes.
위기가 닥치면 제이크는 항상 **일단 쏘고 나중에 질문합니다**—그래서 가끔 곤란에 빠지죠.
Their policy is basically to shoot first and ask questions later when it comes to security.
보안에 있어서 그들의 정책은 사실상 **일단 쏘고 나중에 질문하는 것**이다.
I prefer not to shoot first and ask questions later—I like to look at the facts before acting.
나는 **일단 쏘고 나중에 질문하는 것**을 좋아하지 않는다—행동하기 전에 사실부터 본다.